{455}{520}Podoba ci si?
{563}{671}- Nie wiem.|- Mam jeszcze raz zakrci tyeczkiem?
{793}{876}Nie wiem, skd si tu wziem.
{1015}{1043}Ile wypiem?
{1047}{1095}Twoja szkocka nawet jeszcze nie przysza.
{1099}{1196}Wic byem pijany,|kiedy si tu zjawiem.
{1224}{1273}20:50.
{1291}{1359}Pamitam, e byem w pracy.
{1363}{1449}Ucieky mi co najmniej 4 godziny.
{1476}{1539}- Powiedz pi sw.|- Co masz na myli?
{1543}{1593}To byy cztery sowa.
{1597}{1694}Aprobowanym badaniem na wykrycie wady|globalnej pamici jest pi losowych sw.
{1698}{1769}Dobrze si czujesz?
{1781}{1880}Prbuj si tego dowiedzie.|Wymie mi pi zwierzt.
{1884}{1950}Kot, ptaszek...
{1964}{2050}Mapa, nosoroec.|Zota rybka...
{2115}{2222}Mapa i nosoroec.|Albo jestem strasznie pijany...
{2327}{2370}Ty krwawisz.
{2374}{2431}Chyba, e to nie moja krew.
{2435}{2503}Widzisz tam ran?
{2572}{2634}- Jak le to wyglda?|- Jest na caej gowie.
{2638}{2691}Mam wstrzs mzgu.
{2695}{2763}Amnezj wsteczn.
{2814}{2880}Nie mam kluczykw i telefonu.|Napadnito mnie.
{2884}{2924}/Nieprawda.
{2928}{2985}- Dae mi ju 20 dolarw.|- A zasuya sobie na nie?
{2989}{3051}Jeszcze nie.
{3213}{3259}Kto umrze...
{3263}{3280}Kenny!
{3284}{3332}Nie ty!
{3336}{3419}Widziaem co.|Jaki objaw...
{3424}{3521}- Kto umrze, jeli go nie znajd.|- Kto?
{3553}{3616}Nie mam pojcia.
{3620}{3690}Reszty nie trzeba.
{4963}{5070}{C:$aaccff}House, M.D.[4x15]|House's Head
{5111}{5224}{C:$aaccff}Tumaczenie: AnDyX
{5259}{5396}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{5999}{6034}/Widziaem kogo, kto umiera...
{6038}{6098}Widziae 30 osb leccych|wrd szka i metalu.
{6102}{6180}- Widziaem objaw jeszcze przed wypadkiem.|- Masz wstrznienie mzgu.
{6184}{6225}Nie wiesz, co widziae|i nie wiesz, kiedy to widziae.
{6229}{6289}Tydzie temu dojrzae objaw|u gwiazdy telenoweli.
{6293}{6394}- Zy argument, bo miaem racj.|- Ale twj mzg myli, e to byo wczoraj.
{6398}{6423}Wszystko si tam pomieszao.
{6427}{6455}To wszystko.
{6459}{6553}Kilka szww utrzyma|ci mzg w miejscu.
{6560}{6665}Nie ruszaj gow, chyba e chcesz|zaszywa sobie nos pod okiem.
{6669}{6738}- Dlaczego jechaem autobusem?|- Bo bye pijany.
{6742}{6875}A co jeli zobaczyem kogo|i poszedem za nim skd tu... z Princeton.
{6879}{6904}Dobrze si czujesz?
{6908}{6968}Genialnie.
{7032}{7121}- Ty, zbierz od wszystkich wywiad.|- Czy wanie zapomniae, jak on si nazywa?
{7125}{7167}Nie.
{7171}{7280}Lesbijko, sprawd czy kto z tego autobusu|pojecha do innego szpitala.
{7284}{7307}Mojego te zapomnia.
{7311}{7360}Nieprawda... Trzynastko.
{7364}{7419}- Po prostu chciaem ci nazwa lesbijk.|- Nie jestem lesbijk.
{7423}{7483}Zaokrglaem, od 50%.
{7487}{7600}Znajd moj lask i motor.|Dowiedz si, gdzie wczoraj byem.
{7604}{7681}Gdzie twj motor i laska?|Gdzie wczoraj bye?
{7685}{7743}Nie ufasz mi?|Mam na to wyniki bada.
{7747}{7825}Zostajesz tu dzi. Bdziemy obserwowa|mzg pod ktem obrzku.
{7829}{7864}Ile jeszcze mgby urosn?
{7868}{7956}Nie sdzisz, e to troch dziwne,
{7968}{8112}e naraz wystpuje tajemnicze widzenie objawu|oraz wielka katastrofa autobusowa?
{8127}{8169}A jeli to nie zbieg okolicznoci?
{8173}{8248}e niby rka Boga siga tu w d|i sobie z tob pogrywa?
{8252}{8275}To...
{8279}{8367}Albo to objaw spowodowa wypadek.
{8407}{8511}Widzielicie kogo|w ubraniu kierowcy autobusu?
{8656}{8679}Tutaj.
{8683}{8746}Plamica.|I sztywny kark.
{8750}{8846}Wskazuj na biaaczk.|Powoduje krwotok do mzgu i std wypadek.
{8850}{8934}Wskazuj na zapinanie pasw.|To tylko siniak.
{8938}{9000}- Mam biaaczk?|- Przecie wanie j wykluczylimy.
{9004}{9064}Uwaaj.|Mia pewnie atak padaczki.
{9068}{9117}Nie miaem adnego ataku.
{9121}{9194}- Uderzya w nas mieciarka.|- W ktr wjechae podczas ataku.
{9198}{9345}Zauwaye wczesne oznaki ataku u kierowcy|i nie poradzie mu, eby si zatrzyma?
{9398}{9480}Nikt std nie wyjdzie,|dopki nie wydam na to zgody.
{9484}{9540}- Powiedziaa, e mog...|- Ona to nie ja.
{9544}{9616}- Masz gorczk.|- Nie, nic mi nie jest.
{9620}{9679}- 37 stopni.|- Musi tu zosta.
{9683}{9750}/Puls i cinienie w normie.|/Nic mu nie jest.
{9754}{9807}Mam tylko sztywny kark od wypadku.
{9811}{9853}Sztywny kark?
{9857}{9902}Ten pacjent ma zapalenie opon mzgowych!
{9906}{9950}Musimy podda kwarantannie|cay ostry dyur!
{9954}{10079}Nikt go nie opuci, dopki|nie przeprowadzimy kompletnych bada.
{10225}{10291}/Wyszede o 17:23.
{10295}{10363}/Motor nie dotar do domu.
{10367}{10458}No to 10 sekund z 4 godzin ju mamy.
{10473}{10539}- Gdzie jeszcze szukalicie?|- Mamy list wszystkich obrae.
{10543}{10574}Przywieziono 22 ofiary z wypadku.
{10578}{10651}Obraenia wahaj si od|zamanej miednicy do odcitej prawej stopy.
{10655}{10758}Kolejnych 8 pacjentw|zabrano do Princeton General.
{10762}{10823}Dobrze by byo mie|jakie ich zdjcia i CV.
{10827}{10925}20-kilku letnia NN,|obraenia nerek, rany na nodze...
{10929}{11049}Mona tego oczekiwa przy raptownym|zwolnieniu z 60 do zera.
{11076}{11159}Najdziwniejsze co mamy,|to pknita ledziona.
{11164}{11186}Nowy plan.
{11191}{11243}Robimy list barw pomidzy|szpitalem i miejscem wypadku,
{11248}{11281}Sprawdzamy, gdzie poszedem.|Idziemy tam i...
{11286}{11344}Robi si.
{11395}{11433}Nic nie zrobicie, prawda?
{11437}{11482}Pjdziemy na ostry dyur,|robi to, co powinnimy.
{11487}{11641}- Kto umiera, bo nie mog sobie przypomnie...|- To jak sobie przypomnisz, daj nam zna.
{11659}{11766}Najkrtsza odlego std do twojej pamici,|wiedzie przez przedczoow kor mzgow.
{11770}{11834}- Wystarczy si tam dosta.|- wietny pomys.
{11839}{11908}Ja zbuduj wielk d podwodn,|ty przynie miniaturyzator.
{11913}{11994}Hipnoza medyczna potrafi wprowadzi mzg|w stan fal theta EEG drugiej klasy,
{11998}{12043}wzmacniajc skupienie|oraz odzyskiwanie pamici.
{12047}{12099}Ale nie kaecie mi taczy kaczuchw?
{12103}{12169}Kto z wydziau chirurgicznego|musi by w tym wyszkolony.
{12174}{12204}Zrelaksuj si.
{12209}{12312}Wyzbywaj si jakichkolwiek|niepodanych myli.
{12335}{12409}Widziae o tym ogoszenie|na kocu jakiego komiksu?
{12414}{12480}Zrobiem kurs w Melbourne.
{12484}{12516}Skup si na swym oddechu.
{12521}{12571}Obciasz i tak ju uszkodzony mzg.
{12576}{12637}To jakby kaza mu|rozchodzi skrcon kostk.
{12642}{12720}Wilson skoczy ju mwi.
{12795}{12839}Wyobra sobie autobus.
{12843}{12926}Jak wyglda, jak pachnia...
{12931}{12969}Ludzi, ktrzy w nim byli.
{12973}{13040}Jak wygldali...
{13075}{13137}To strata...
{13169}{13224}Czasu.
{13328}{13383}Super.
{13417}{13477}Skup si na szczegach.
{13481}{13552}Autobus jest pusty.
{13588}{13658}To naprawd dziaa?
{13668}{13718}Skup si, oczy umys.
{13722}{13843}Pomyl o tym, jak si czue.|O szczegach, ktre widziae.
{13877}{13951}Nie widz nic za oknami.
{13956}{14020}Ale widz was.
{14024}{14082}Wspomnienia bardziej oddalone|od zdarzenia powinny by janiejsze.
{14086}{14194}/Gdzie bye przed tym,|/jak wsiade do autobusu?
{14417}{14523}/Jak moge si tak samotnie spi,|/w pitek po poudniu?
{14527}{14583}Musz mie powd?
{14587}{14683}- Nienawidz piwa marki Piwo.|- Moe kama podczas hipnozy?
{14688}{14786}Mog si myli.|Podczas hipnozy nie mog kama.
{14791}{14826}- Kamie?|- Nie.
{14830}{14898}- Przed czym uciekasz?|- Kiedy pij bez ciebie?
{14903}{14943}Przed czym wtedy uciekam?|Pomylmy...
{14948}{14975}Od jednej z prawd podstawowych.
{14979}{15051}Moesz powstrzyma sw niepewno do czasu,|kiedy znajdziemy pacjenta?
{15056}{15129}Widzisz kogo w barze?
{15161}{15257}Widz tum bez twarzy.|Jak mam si skupi?
{15261}{15292}Pom mi jako si skupi.
{15297}{15330}/Martwi si o ciebie...
{15334}{15413}Dlaczego to ma znaczy,|e czuje si niepewnie?
{15417}{15459}Zabierz std swoj dziewczyn.
{15463}{15497}To zasadnicze pytanie.
{15502}{15556}Amber tam jest?|Masz w gowie Amber?
{15561}{15596}Bo mi j tam wsadzie.
{15601}{15681}Nie mog z tob porozmawia nawet|w podwiadomoci, eby si nie przyczepia.
{15685}{15741}Lepiej, eby co na sobie miaa.
{15746}{15810}Niestety ma...
{15831}{15889}- Nie chciaem tego powiedzie na gos.|- Powiedzie czego?
{15893}{15966}Nie powiedziaem tego gono?
{15970}{16032}- Niewane.|- Co tam si dzieje?
{16037}{16097}Jeli nie mog kama,|to oni musz si wynie.
{16101}{16198}Po prostu zacznij|ich od teraz ignorowa.
{16207}{16285}eby to byo takie pro...
{16373}{16436}Niezy kurs maj w tym Melbourne.
{16440}{16498}Zdrwko!
{16516}{16563}- Pamitam barmana.|- Dobrze.
{16567}{16618}Uywasz teraz patu skroniowego.
{16623}{16715}Czy barman ma|jakie dziwne objawy?
{16720}{16781}Wyglda w porzdku.
{16786}{16854}Czy kto tu jest chory?|Czy kto bdzie jecha autobusem?
{16858}{16910}Ty.
{16929}{17016}- Bo zabrae mi kluczyki...|- Dobrze.
{17021}{17095}Dobrze nam idzie.|Teraz moemy odtworzy twoje kroki.
{17100}{17190}Wrmy do autobusu.|Co widzisz przed sob?
{17194}{17294}- Pasaerw.|- Jest w nich co specjalnego?
{17521}{17643}- Jaki emo fan Guitar Hero...|- Skupiasz si na nim. Dlaczego?
{17658}{17736}Bo dubanie w nosie moe|oznacza guza za koci nosow.
{17740}{17786}On umiera.
{17790}{17834}- Dubiesz w nosie?|- Musz na to odpowiada?
{17838}{17894}Gdyby nie duba, to by odpowiedzia.|Odchyl gow.
{17898}{17959}Nic mu nie jest.|Nie ma nawet zapalenia opon.
{17963}{18040}Tak jak wszyscy,|ktrym musielimy da zastrzyki.
{18044}{18130}- Moesz i.|- Masz guza mzgu.
{18159}{18227}- artujesz, prawda?|- Dla artw mgbym si ubra tak jak ty.
{18231}{18306}Nic ci nie jest.|Pielgniarka da ci wypis.
{18310}{18425}Id do domu, wyluzuj.|Pewnie jestem tylko jakim wirem.
{18533}{18597}Odchyl gow.
{18840}{18911}We swoje rzeczy i id.
{18915}{19015}Musisz odpocz.|Przyjmuj ci do szpitala.
{19176}{19271}Nie mog wsta!|Nie mog rusza nogami!
{19377}{19436}Nogi nie s twoim|najwikszym problemem.
{19440}{19580}Twj najwikszy problem to to,|e nie wiem, czym jest twj najwikszy problem.
{19639}{19702}/Wic mamy ju osob,|/ale nie wiemy, co jej jest.
{19706}{19788}Mamy tylko jeden objaw,|nagy atak paraliu.
{19792}{19858}- Waciwie to mamy dwa objawy.|- Jeden, ktry pamitamy.
{19862}{19918}Robie mu kompletne badania.|Znalaze co u niego?
{19922}{20002}Tomografia wykluczya krwiaka podtwardwkowego,|wylew i krwotok podpajczynwkowy.
{20006}{20088}Pasuje zesp Guillain-Barre.
{20116}{20166}Prbuj sobie wyobrazi,|jak on wyglda...
{20170}{20198}Nie moesz odrzuca wszystkiego,
{20202}{20254}dlatego e nie pasuje do tego,|co by moe widziae.
{20258}{20273}A jeli nie pasuje do tego,
{20277}{20383}...co mogem zobaczy?|Guillain-Barre nie objawia si zewntrznie.
{20387}{20462}Wszystko w jaki sposb|objawia si zewntrznie.
{20466}{20541}A twoja obsesja wyapie wszystko,|wic nie moemy wykluczy niczego.
{20545}{20608}Zwikszona ilo leukocytw|moe sugerowa zapalenie rdzenia poprzecznego.
{20612}{20680}Nagy parali podczas prowadzenia autobusu.|Faktycznie, tak subteln wskazwk
{20684}{20775}mgby dostrzec tylko jaki geniusz.
{21041}{21114}Na pewno dobrze si czujesz?
{21118}{21223}- Gdzie idziesz?|- Powcha autobus. Naturalnie.
{21305}{21359}Ta... to ja zaczn podawa antybiotyki,
{21363}{21428}w razie gdyby to byo zapalenie rdzenia.
{21432}{21528}A wy idcie... obwcha miejski autobus.
{21619}{21666}Po co wchasz ubrania pasaerw?
{21670}{21787}Zapach jest najmocniejszym|rodkiem przywoywania pamici.
{21801}{21888}- Musz wrci do tego autobusu.|- To po co bierzesz tyle Vicodinu?
{21892}{21977}Gdyby Cuddy pytaa,|blokada blu pomoe wyostrzy pami.
{21981}{22082}Masz dziur w gowie.|Powiniene odpoczywa.
{22118}{22196}- Czujesz co?|- Nutk...
{22216}{22293}roztrzaskanego autobusu.
{22298}{22385}House, wzie cztery Vicodiny w cigu|40 sekund, w takim tempie...
{22389}{22463}yczcie mi powodzenia.
{22475}{22550}Wbijam si w to...|W stylu Rambo!
{22554}{22668}Mylisz, e to zadziaa,|czy po prostu jeste na fazie?
{22710}{22806}- Najwyraniej i to, i to.|- Mylisz si.
{22816}{22869}- To nie dziaa.|- Twierdzisz, e mnie tu nie ma?
{22873}{22958}W prawdziwym wspomnieniu by kula|i nie rozmawiaby ze mn.
{22962}{23035}Musz by wic halucynacj.
{23039}{23087}Dobra, moe troch|przesadziem z Vicodinem.
{23091}{23176}Miejmy nadziej.|Bo w przeciwnym wypadku krwawi ci mzg.
{23180}{23253}Obydwoje jestemy w mojej gowie.|Kto zauwayby przecie krew.
{23257}{23332}- Czemu nie zrobie sobie tomografii gowy?|- Kogo wolisz, ebym leczy? Mnie czy ciebie?
{23336}{23428}- Miae atak padaczki?|- Gupie pytanie, mzg jest wtedy zbyt zajty,
{23432}{23485}- eby tworzy wspomnienia.|- Gupia odpowied.
{23489}{23521}Nie pytaem ciebie.|Pytaem siebie.
{23525}{23577}- Udowodnie ju, e ci tu nie ma.|- Boli mnie gowa.
{23581}{23598}To jaka wskazwka?
{23602}{23670}Raz jeszcze - mnie tu nie ma.|Wic to ciebie boli gowa.
{23674}{23756}Nie k si z halucynacj|i zacznij si leczy.
{23760}{23820}/Nie moe.
{23844}{23950}Halucynacja to sposb twego pokrtnego mzgu|na uwarunkowanie tego problemu.
{23954}{24055}- Ciebie nie byo w autobusie.|- Skd wiesz?
{24060}{24113}Buty za 500 dolarw.
{24117}{24221}- Ale nie z bazaru w Princeton.|- Wic jestem tu z innego powodu.
{24225}{24316}Owszem...|Co masz mi do powiedzenia?
{24364}{24430}Rozmawiaem z pasaerami autobusu!
{24434}{24529}Miae halucynacje.|Robimy ci rezonans.
{24580}{24645}/Nie kr si!
{24674}{24766}- Jeli jeszcze nie znalaze krwotoku, to nie...|- Jest obrzk i miejscowe opuchnicia
{24770}{24850}w czci patu skroniowego|kontrolujcej pami krtkotrwa.
{24854}{24936}/Poza tym, kora mzgowa wielkoci penisa|/nastawiona jest na tryb aoci.
{24940}{25020}- Czego nie powiedziae na gos?|- Prawie niczego.
{25024}{25116}Podczas hipnozy, rozmawiae z Amber.
{25156}{25219}Chciaem zobaczy j nag.
{25223}{25298}- Serio, co ukrywae?|- Chciaem zobaczy j nag.
{25302}{25379}Wszystkich chcesz oglda nagich.|Czemu miaby to ukrywa?
{25383}{25466}Niektrzy si wkurzaj,|jak uprzedmiotowuje si ich dziewczyny.
{25470}{25550}Ale jak nie masz z tym problemu,|to mam cyfrow kamer, moglibymy...
{25554}{25593}/Czemu miabym si wkurza,|/e traktujesz moj kobiet
{25597}{25667}/tak samo, jak wszystkie inne na wiecie?
{25671}{25749}Chyba, e tak nie jest...
{25774}{25852}{y:i}Chyba, e to co gbszego.
{25856}{25926}Wcale jej nie uprzedmiotowiae.
{25930}{26008}Zaufaj mi, chciabym zrobi|mnstwo niegrzecznych,
{26012}{26082}poniajcych rzeczy twojej dziewczynie.
{26086}{26162}Ty co do niej czujesz.
{26215}{26275}Niedobrze.
{26311}{26401}- Pknicie wzdu koci skroniowej.|- Uderzyem si w gow.
{26405}{26451}To nie jest zabawa!
{26455}{26513}Odpoczn jak odkryj,|co jest nie tak z tym kolesiem.
{26517}{26573}Dlaczego?|Co jest w tym gociu?
{26577}{26621}Chcesz pacjentw z dziwnymi,|niezdiagnozowanymi objawami.
{26625}{26688}Masz 5 takich przypadkw|codziennie na biurku.
{26702}{26770}Nigdy nie zaryzykowaby dla nich ycia.
{26774}{26874}Co w tym kolesiu|wyzwolio w tobie Batmana?
{26903}{26971}- Nie mam pojcia.|- Moe to dlatego, e masz roztrzaskan czaszk
{26975}{27077}i nie jeste sob.|Id do domu, przepij si.
{28006}{28135}- Moje nogi wytrzymuj.|- Dobrze, teraz przenie wag na praw nog.
{28145}{28218}- Antybiotyki dziaaj. To zapalenie rdzenia.|- Jest druga w nocy.
{28222}{28278}Powiniene by w domu i da odpocz temu,|co zostao ci z tego pokaleczonego mzgu.
{28282}{28336}- Za szybko zdrowieje.|- To, e mu si poprawia,
{28340}{28437}- ma dowie tego, e si mylimy?|- Musz usi.
{28441}{28539}- Teraz wystarczajco wolno?|- Mj brzuch!
{28545}{28637}- To nie zapalenie rdzenia.|- Nagy atak. Moe to perforacja wrzodu?
{28641}{28725}Nie tumaczy paraliu.|Choroba Addisona.
{28729}{28812}Pochodzca od guza.|Mogem widzie jak opady mu oczy.
{28816}{28897}Przeskanowalimy mu gow pi razy.
{28901}{28974}- Krwawisz.|- Wiesz, miaem wypadek autobusowy.
{28978}{29052}To tylko otarcie skry. Guz mg ukry si|w skrzyowaniu nerww wzrokowych.
{29056}{29140}Krwawi ci z ucha.|Mylisz, e to dobry znak?
{29144}{29230}Ale to wpynoby na jego wzrok.
{29256}{29303}Musz si wykpa.
{29307}{29382}Halucynacje i zapachy chyba dziaay, nie?
{29386}{29458}- Po co kpiel?|- Hipnoza daa mi dubacza w nosie.
{29462}{29555}Zapachy wyzwoliy halucynacje.|Pozbawienie wrae zmysowych
{29559}{29620}powinno wprowadzi mzg w faz alfa-theta.
{29624}{29720}- Widziaa "Odmienne stany wiadomoci"?|- Chyba mnie jeszcze nie byo, kiedy to wyszo.
{29724}{29801}Wic jeste za moda, by by lekarzem.|Ten film wyszed w 1980 roku.
{29805}{29866}- To byo 28 lat temu.|- Nieprawda, sied cicho.
{29870}{30008}- Zapomniae, ktry mamy rok?|- Nie, tylko przypomniaem sobie, ile mam lat.
{30027}{30081}Musz da mzgowi czas|na zmian wiadomoci,
{30085}{30119}ebym mg wyzwoli|sw wewntrzn map.
{30123}{30161}Albo moe i nie...
{30165}{30228}Daj mi fizostygmin.|Przekroczy barier krwi i mzgu.
{30232}{30303}Zagazuje ci nerwy, zatrzyma serce,|pjdziesz do nieba i bdziesz wszechwiedzcy!
{30307}{30401}- wietny pomys. Nic z tego.|- Nie rb nic.
{30405}{30492}Chobym mia uciec, pore koz,|albo zosta postrzelonym przez policj.
{30496}{30643}To, e si wtedy jeszcze nie urodziam,|nie powstrzyma mnie od pniejszej rozrywki.
{30792}{30912}- Nie wiedziaam, e jedzisz autobusami.|- Kiedy po piciu prowadziem.
{30916}{30996}Ale mamusia si wkurzya...
{31007}{31082}Co ty tu robisz?|Nie byo ci w autobusie.
{31086}{31138}Wic pewnie to nie wspomnienie.
{31142}{31197}To fantazja.
{31201}{31247}Gdyby to bya fantazja,
{31251}{31328}miaaby na sobie... to.
{31394}{31481}Jeste przekonany, e pacjent ci umiera,|a marnujesz czas na erotyczne fantazje?
{31485}{31566}- Nie wi mnie. Wi moj pe.|- Nie jestem tu, eby ci dogadza.
{31570}{31616}Jestem tu, by pomc ci odkry objaw,|ktry widziae.
{31620}{31663}Pacjent prowadzi autobus, wic...
{31667}{31756}A nie moesz robi i tego, i tego?
{31898}{31954}Pacjent prowadzi autobus,
{31958}{32017}wic widziae tylko, jak siedzi,
{32021}{32110}prawdopodobnie zwrcony do przodu.
{32238}{32310}Widziaem z tyu,|jak ruszaj mu si maowiny,
{32314}{32390}albo jak drga mu gowa.
{32577}{32682}- Ale tego nie widziaem.|- Niedomykalno zastawki aorty?
{32686}{32770}- Zesp Marfana.|- Albo kia.
{32860}{32940}Co jeli maowiny tylko zwisay?
{32944}{33006}- Ehlers-Danlos?|- Zwiotczenie spryste?
{33010}{33096}Nie jest miertelne u dorosych.
{33193}{33283}Racja, jest dorosy.|Nie przerywaj.
{33403}{33480}- Rozpraszam ci.|- Nie!
{33529}{33603}- Tacz, kobieto!|- Wolisz diagnozowa.
{33607}{33713}- Krzyknem "nie"!|- A twa podwiadomo ci zignorowaa.
{33717}{33789}Bo bardziej krci ci|fantazjowanie o znajdowaniu objaww.
{33793}{33884}- Niele przerbane...|/- Hej, tutaj jestem!
{33888}{33980}Pamitasz mnie?|To ja, chory pacjent!
{34000}{34122}- Powiedz mi, co widziaem.|- Chodzi o krew kapic mi z ucha?
{34166}{34262}To bez sensu.|Nie miae plam na koszuli.
{34266}{34361}I dlatego, e to mi kapaa|krew z ucha.
{34399}{34461}Mogem mie subtelne|oznaki hemibalizmu
{34465}{34513}wskazujce na wczesne stadium|choroby Huntingtona.
{34517}{34579}Huntington nie tumaczyby blu brzucha.
{34583}{34634}Rozwaamy to tylko dlatego,|e mylimy o Trzynastce.
{34638}{34704}Zacigajcy chd|moe sugerowa Parkinsona.
{34708}{34757}Tylko, e nie ma takiego czego,|jak zacigajce siedzenie.
{34761}{34875}Poruszy si, kiedy pomg|staruszce wej po schodach.
{34910}{34997}- Kim jeste?|- Jestem odpowiedzi.
{35001}{35068}- Spjrz.|- Na co?
{35072}{35128}/Tutaj.
{35449}{35513}Miaa racj.
{35604}{35664}Pomcie mu wsta.
{35668}{35730}- Ju wiem. To Parkinson.|- House, twoje ucho.
{35734}{35755}Podajcie mu dop.
{35759}{35842}- Powiniene usi.|- House!
{36151}{36241}- Won mi z tym.|- Witamy z powrotem.
{36245}{36325}- Jestem siostra Dickerson.|- Nie musz tego wiedzie. A zawd poznaem,
{36329}{36405}po superkompetentnym sposobie|stapiania moich siatkwek.
{36409}{36484}Orodki mowy wydaj si w porzdku.|Pamitasz jak zemdlae?
{36488}{36579}Pamitam wymiotowanie na buty Cuddy.
{36587}{36640}Tak. Pknicia czaszki bol.
{36644}{36711}Bolaoby o wiele mniej,|gdyby nie zwina mi tabletek.
{36715}{36785}Polecenie dr Cuddy.|Chce regulowa ilo...
{36789}{36906}- Chwila. Przyprowadzia miniaka?|- Polecenie dr Cuddy.
{36942}{36997}Czyli si myliem.
{37001}{37062}Pacjent nie ma Parkinsona.
{37066}{37162}Cuddy wie, e to jedyny powd, dla ktrego|nie chciabym tu zosta z tabletkami, porno
{37166}{37195}i tob, po wieki wiekw.
{37199}{37309}Wymioty oznaczaj|pogorszenie stanu obrae mzgu.
{37315}{37377}Pknicie czaszki House'a|siga kanau suchowego.
{37381}{37490}House jest pod opiek. Pacjent ma taczk,|niski poziom albumin i nie ma diagnozy.
{37494}{37610}- Choroba Wilsona.|- Dziki. Ale nie tumaczyaby ona...
{37644}{37699}- Foreman.|- Jak wyeliminowalicie Parkinsona?
{37703}{37761}Badanie potwierdzio, e bl brzucha|by efektem niewydolnoci wtroby.
{37765}{37834}Zakadam, e odrzucilicie ju|Wilsona i zapalenie wtroby?
{37838}{37893}- Powiniene odpoczywa.|- Daj mu 5 minut.
{37897}{37955}/Rozwaenie kilku opcji|/nie wysadzi mu mzgu w powietrze.
{37959}{38030}A jeli ona si myli,|to ta rozmowa bdzie tylko ciekawsza.
{38034}{38092}/- Zwknienie wtroby?|- Nie, fosfataza alkaliczna w normie.
{38096}{38149}Moe okresowy parali tarczycowy?
{38153}{38248}- Wspomniaem, e diagnoza musi by sensowna?|- Dlaczego niby jest bez sensu?
{38252}{38349}- Kierowca jest Azjat z lekkim niedoborem potasu.|- Jeli dosta paraliu podczas prowadzenia autobusu,
{38353}{38394}nie sdzisz, e wysiadbym|na kolejnym przystanku?
{38398}{38469}Nie jeli ten przystanek byby|wbity w mieciark pod ktem prostym.
{38473}{38543}- Autobus by zwolni, zauwaybym...|- Koniec rozmowy.
{38547}{38640}OPT zawiera wszystkie objawy.|Nie zaszkodzi przebada.
{38644}{38694}Badanie genetyczne jest zbyt dugie...
{38698}{38783}Zrbcie badanie z obwarzankiem!
{38809}{38859}Ile obwarzankw musz zje,|eby to zadziaao?
{38863}{38936}Wysoki poziom wgla i wiczenia|najszybciej potwierdz nam OPT.
{38940}{39033}Jestem na tym p godziny.|Nie przewrc si znowu.
{39037}{39117}- Zwiksz prdko.|- Jedz.
{39174}{39269}- Sucham?|/- Wglowy maraton nie dziaa?
{39273}{39349}/Nie rozgldaj si podejrzliwie.|/W odpowiedzi na dwa nastpne pytania,
{39353}{39424}nie, nie ma mnie tam|i tak, jeste cakowicie przewidywalny.
{39428}{39571}/Gdyby badanie zadziaao, zadzwonilibycie,|/eby ukoi mj delikatny mdek.
{39578}{39678}/- Mwiam, eby nie zamyka drzwi!|- Jeszcze si podcieram!
{39682}{39768}Podstaw no telefon pod kierowc.
{39872}{39922}/Z kim rozmawiasz?
{39926}{39977}Z moj wielgachn okrnic!
{39981}{40051}OPT nie pasuje do cikiego|oddechu pacjenta.
{40055}{40137}Ciko oddycha,|bo przez p godziny by na bieni.
{40141}{40199}{y:i}Zabrae moj komrk?
{40203}{40311}Moja wielgachna okrnica zabraa.|Wanie negocjuj jej zwolnienie.
{40315}{40398}/- Pomocy...|- Co si dzieje?
{40408}{40464}/Badanie zadziaao.|/Zasab.
{40468}{40560}Masz poowiczn racj|/Sapie, prawda?
{40572}{40580}Tak.
{40584}{40648}Bez ruchw mini klatki piersiowej|sapa nie mona.
{40652}{40701}/- To nie OPT.|- Wic co to?
{40705}{40795}Skd mam wiedzie?|Nie ma mnie tam.
{40879}{41014}- Nadwyrenie serca, wci si nie dotlenia.|- To musi by zator ttnicy pucnej.
{41018}{41080}- Wic czemu nie podalicie fiolki tPA?|- Pozwolia mu wrci?
{41084}{41108}Poprosiam go, eby wrci.
{41112}{41186}Po tym jak cierpliwie tumaczyem,|jak to wy kretyni jestecie kretynami.
{41190}{41248}- Podalimy tPA 10 minut temu.|- Wic to nie skrzep.
{41252}{41284}To musi by skrzep.|Gdyby mia obwarzanka
{41288}{41367}- gdzie w przeyku, to zobaczybym to na echo.|- Wecie go na ostry dyur i wyssijcie.
{41371}{41444}Pewnie spieprzylicie intubacj.
{41448}{41536}- Dobrze zapiecztowane...|- To skrzep, House.
{41540}{41622}Chwila, chwila.|Spjrzcie na jego zby.
{41626}{41714}Ma nowe, byszczce przykrywki.|Mia niedawno operacj dentystyczn.
{41718}{41838}Moesz nam powiedzie, co to znaczy,|w drodze na ostry dyur.
{41932}{41959}House!
{41963}{42031}- House!|- House!
{42039}{42092}We strzykawk.
{42096}{42210}Nie sprowadziam ci tu po to,|eby organizowa zamach!
{42214}{42306}Wiertarka dentystyczna wepchna|mu do dzisa pcherz powietrza.
{42310}{42369}A on pk podczas prowadzenia.|Spowodowa odruch miokloniczny.
{42373}{42475}To wanie musiaem zobaczy.|Potem uderzy w krgosup, wtrob i teraz puca.
{42479}{42558}- Dr Hadley, prosz otworzy drzwi.|- Nie poprawiam mu poduszek.
{42562}{42646}Ukadam go w pozycji Trendelenburga.|Przesun pcherz do wierzchoka serca,
{42650}{42750}- eby moga go wyssa, we strzykawk!|- Nie mog pozwoli ci uku go w serce,
{42754}{42819}- szukajc niepotwierdzonego pcherzyka.|- Wbij j!
{42823}{42840}Dr Hadley!
{42844}{42904}Widzisz? Nawet nie wie, jak si nazywasz.|Ukuj go w serce!
{42908}{42975}- Funkcje yciowe na poziomie 75...|- Tak, dusi si!
{42979}{43025}- Jeli si mylisz...|- Zamknij si i podejmij decyzj!
{43029}{43065}Stj bezczynnie,|a on umrze tak czy owak.
{43069}{43147}- Dr Hadley!|- Przykro mi.
{43151}{43222}Otwrzcie te drzwi.
{43496}{43540}- Nie strzela!|- Bierzcie go na ostry dyur.
{43544}{43606}Poziom tlenu...
{43610}{43708}Mia pcherzyk powietrza.|Nic mu nie jest.
{43810}{43882}Druga pielgniarka|zawsze koysaa mnie do snu.
{43886}{43956}Bd spaa na kanapie.|Ze strzelb na kolanach.
{43960}{43981}Martwisz si o mnie?
{43985}{44047}Dopilnuj, eby nie prbowa|dokutyka do granicy.
{44051}{44115}Przepij si.
{44738}{44818}Nie jestem picy, mamusiu.
{44923}{44984}Ja rwnie.
{45002}{45048}Kim jeste?
{45052}{45147}- Dlaczego mnie przeladujesz?|- Waciwie to ty przeladujesz mnie.
{45151}{45212}Co to jest?
{45286}{45369}- Komar?|- Moe zwyka mucha.
{45399}{45467}Zatopiona w kremie.
{45471}{45544}Wic co jest nie tak.
{45548}{45687}Jest jaki szczeg, ktrego nie dostrzegam,|ktry zamazuje ca sytuacj...
{45841}{45904}Czy to ma jakie znaczenie?
{45908}{45974}Czy po prostu zmierzamy|z tym snem w innym kierunku?
{45978}{46081}Widocznie to zaley...|Co chcesz z tym zrobi?
{46183}{46268}Musz obwiza to wok ciebie.
{46682}{46733}Zimno mi...
{46737}{46802}Zosta ze mn.
{46875}{46955}Dlaczego to powiedziaem...
{47369}{47429}Id sobie.
{47439}{47497}To nie koniec.
{47501}{47578}Uratowaem nie t osob.
{47691}{47788}To nie by tylko sen, albo fantazja|czy narkotykowa wycieczka do Nibylandii.
{47792}{47863}Czyli kierowca z pcherzykiem|by tylko zbiegiem okolicznoci?
{47867}{47946}Nie, pomylia mi si przyczyna.|Pcherz nie spowodowa wypadku.
{47950}{48036}To wypadek spowodowa rozerwanie pcherza.|Nie byo adnego odruchu mioklonicznego.
{48040}{48114}- Widziaem co innego, w kim innym.|- Nie chcesz chyba nigdzie i...
{48118}{48174}Co najbardziej niebezpiecznego|moe zrobi pacjent,
{48178}{48238}gdy jego mzgowi grozi przepuklina?
{48242}{48289}Moe mu wzrosn puls, cinienie...
{48293}{48359}Dlatego wanie musisz przesta w tej chwili!
{48363}{48423}Zamiast spa, bd chodzi po mieszkaniu,
{48427}{48497}- starajc si rozszyfrowa te wizje.|- Czemu to jest takie wane?
{48501}{48567}Nie wiem.|Puls?
{48603}{48674}- 127.|- Cinienie?
{48683}{48784}Pami kontekstowa.|Musz wrci do autobusu, z wszystkimi pasaerami,
{48788}{48861}- eby przypomnie sobie kogo i co widziaem.|- Nie bd zwoywa wszystkich ofiar wypadku,
{48865}{48932}tylko dlatego, e oszalae.
{48936}{49003}Moe niepotrzebni mi prawdziwi pasaerowie.
{49007}{49098}Kto gra Anne McKeehan?|Tutaj prosz.
{49102}{49169}NN nr 2 z Princeton General.
{49173}{49260}Tutaj, ty te.|Fan gotyckiego rocka?
{49264}{49320}Z tyu po prawej.
{49324}{49379}Tutaj.
{49386}{49407}Dobra...
{49435}{49495}Mylisz, e patrzenie na obrazki|na naszych koszulkach
{49499}{49594}- da lepsze efekty ni hipnoza?|- C, gdyby przesta gada,
{49598}{49651}odegranie sceny moe wzbudzi|aktywno w moim hipokampie
{49655}{49729}- i korze parahipokampowej.|- Ile mamy tutaj siedzie,
{49733}{49811}zanim bdziesz pobudzony?
{49832}{49886}/Nie gap si na moje piersi!
{49890}{49973}I nie mw: "lub na ich brak".
{50051}{50122}Dobrze si czujesz?
{50279}{50343}Co widziae?
{50352}{50413}Umkno mi.
{50439}{50549}- To Vicodin?|- Nie. Takie mae wspomoenie pamici.
{50596}{50651}- Fizostygmina.|- Oszalae?
{50655}{50723}Leki na Alzheimera|wprowadz ci w mzgu zamt.
{50727}{50800}I o to chodzi.|Przyspiesz funkcjonowanie neuronw
{50804}{50876}- i podkrce napicie w pamici.|- I wysadzisz sobie serce.
{50880}{50948}- Ile tego wzie?|- Teraz? Czy wliczajc te,
{50952}{51038}ktre wziem,|jak tu jechalimy?
{51088}{51174}{y:i}House, to nie jest warte...
{51310}{51371}{y:i}House?
{51457}{51551}- Dlaczego tu jeste?|- Ponad wszystko, wierzysz w przyczyn.
{51555}{51650}- Musi by wic przyczyna.|- Masz mi co do powiedzenia.
{51654}{51721}Tak.|Kim jestem?
{51731}{51803}To pytanie, nie stwierdzenie.|Kim jeste?
{51807}{51853}Ty wiesz, kim jestem.
{51857}{51924}Gdybym wiedzia,|leabym nieprzytomny w ku,
{51928}{52017}zamiast przedawkowywa fizostygmin|na szstej ulicy.
{52021}{52112}Z czego zrobiony jest mj naszyjnik?
{52180}{52235}- Z ywicy.|- Kim jestem?
{52239}{52298}Nie wiem.
{52315}{52419}- Po co ta zgadywanka?|- Poniewa nie znasz odpowiedzi.
{52423}{52514}Jeli ja jej nie znam,|to ty rwnie.
{52518}{52635}- Znasz podpowiedzi.|- Wiem, co trapi twoj podwiadomo.
{52644}{52735}Z czego zrobiony jest mj naszyjnik?
{52843}{52896}Nie..
{52900}{52961}Kim jestem?
{53013}{53083}To nie ma sensu...
{53088}{53179}Z czego zrobiony jest mj naszyjnik?
{53284}{53339}Amber.
{56186}{56271}Musz to obwiza wok ciebie.
{56387}{56448}Zimno mi...
{56456}{56521}Zosta ze mn.
{56525}{56590}Zosta ze mn!
{57943}{58013}Nic panu nie jest?
{58029}{58081}Nic si panu nie stao?
{58085}{58159}Jest pan gdzie ranny?
{58347}{58452}Tam si panem zaopiekuj.|Opatrz tam panu rany.
{59664}{59724}- Wychodzi z tego.|- Mocny puls.
{59728}{59806}Idioto!|Serce ci stano!
{59823}{59888}- Amber.|- Co?
{59914}{59969}Amber.
{59974}{60039}To bya Amber.
{60097}{60171}- Ona bya w autobusie.|- Prawie si zabie,
{60175}{60221}a w zamian dostajemy|wywoane narkotykami fantazje.
{60225}{60275}Rozmawiae z ni?
{60279}{60371}Pewnie jest w pracy.|Bya na dyurze.
{60388}{60452}Dzwoniem do niej...
{60456}{60523}Nie oddzwonia...
{60572}{60644}Ja...|Skd moga si tam...?
{60648}{60707}Nie wiem.
{60741}{60799}NN nr 2?
{60919}{60979}"Kobieta, pne lata dwudzieste.|Uszkodzenie nerek."
{60983}{61077}Czy Amber ma znami|na prawej opatce?
{61197}{61282}To ona bya ze mn w autobusie.
{61334}{61401}To ona umiera...
